A uma mulher, que foi açoutada por um homem, que chamavam João Quaresma, na Índia

MOTE
Não estejais agravada,
Senão se for de vós mesma;
Porque a mulher, que é errada,
Com razão pela Quaresma
Deve ser disciplinada.

VOLTAS
Quererdes profano amor
Em Quaresma, é consciência:
Acoutes e penitência
Vos está muito milhor.
Não fiqueis disto afrontada,
Pois a culpa é vossa mesma;
Que mulher, que é tão malvada,
É bem que pela Quaresma
Seja bem disciplinada.

Se a penitência vos val',
Mui bem açoutada estais;
Pois por Quaresma pagais
Vossos vícios do carnal.
Não torneis a ser errada,
Nem condeneis a vós mesma,
Pois estais já emendada;
E não sereis por Quaresma
Outra vez disciplinada.